Showing posts with label translations. Show all posts
Showing posts with label translations. Show all posts

Thursday, June 27, 2019

Sussurros em queda

Livro 1 da série Whisper Falls
por Elizabeth Langston (Autor), Lia Andrade (Tradutor)


Por de trás das quedas de água espera o ano 1796 - e a rapariga que está lentamente capturando o seu coração, mas se Mark viajar no tempo para salvar Susanna, seu mundo cruel o prenderá também?

Nos seus percursos de treino pela floresta com a bicicleta de montanha, Mark Lewis vê uma misteriosa menina vestida com roupas estranhas, de pé atrás de uma cachoeira. No momento em que ela comenta sobre a máquina estranha em que ele está montado, ele suspeita logo que algo não está certo e quando Susanna afirma ser uma empregada contratada desde 1796, ele se pergunta se ela não será louca e vê-se obrigado a descobrir mais.

Mark começa um relacionamento de “longa - distância “com Susanna através da barreira temperamental de Whisper Falls. Curioso sobre seu mundo, Mark procura através da história da sua cidade, aprender sobre a vida brutal em que está presa. Mas o conhecimento pode ser perigoso. Ele vai ter que escolher entre mudar o passado - ou condenar a rapariga de quem não consegue parar de pensar, a uma vida de miséria.

Amazon.com
Amazon.com.br
Apple
B&N
Kobo

Wednesday, June 26, 2019

Un desiderio per te

È finalmente disponibile il secondo volume.


Secondo Libro Della Serie "Trenta Desideri"
 di Elizabeth Langston (Autore), Laura Forlani (Traduttore)

Lei è una ragazza che non riesce a ricordare. Lui è il ragazzo che non riesce a dimenticare. 




È il suo ultimo semestre al liceo e Kimberley Rey è curiosa di scoprire cosa succederà dopo. Deve scegliere un’università, ma i suoi problemi di memoria complicano la scelta. I suoi sforzi per ricordare le renderanno impossibile lasciare casa?

 L'aiuto arriva attraverso un regalo inaspettato e soprannaturale. Grant è un “genio” con delle regole. Può donarle trenta desideri (uno al giorno per un mese), a patto che siano umanamente possibili. Kimberley sa bene cosa chiedere: lezioni per imparare a vivere contando solo su di sé.

 Ma i suoi desideri cambiano quando un suo amico riceverà una diagnosi devastante. Unendo le forze con Grant per aiutare il suo amico, Kimberley imparerà che la capacità di vivere nel momento – la capacità di dimenticare – forse può essere più preziosa di quanto potesse immaginare.v

Amazon
B&N
Apple
Kobo






Primo Libro Della Serie "Trenta Desideri"

Quello che le serve è un miracolo. Quello che ottiene è un genio con delle regole.

Lacey Linden è diventata brava a nascondere la verità sulla sua vita: una madre depressa, una casa che cade a pezzi e bollette troppo salate per poterle pagare. A scuola, è una ragazza con il sorriso pronto e buoni voti, ma di notte Lacey passa il tempo a sognare modi in cui poter salvare la sua famiglia. Durante una visita al mercatino delle pulci per ottenere contanti facili, Lacey si imbatte in un carillon che sembra quasi implorarla di portarlo a casa con sé. Lei cede, solo per scoprire che è abitato da un bellissimo “genio”, che le offre un mese di desideri, uno al giorno, ma c’è un problema: ogni desiderio deve essere umanamente possibile.

Grant appartiene ad un’associazione di esseri soprannaturali, dediti ad aiutare umani bisognosi. Dopo due anni passati a soddisfare desideri convenzionali, gli manca solo un incarico per ottenere la promozione a un nuovo lavoro con casi più impegnativi. Il suo mese con Lacey è esattamente ciò che si aspetta, eppure per niente come si era immaginato.

Lacey e Grant scopriranno presto che il compito più difficile di tutti potrebbe essere quello di dirsi addio.

Amazon
B&N
Apple
Kobo

Monday, January 18, 2016

Whisper Falls translated into Romanian


Whisper Falls has been translated into Romanian.  I received a copy today and love flipping through the pages.

I enjoy knowing about languages, so I asked my daughter, a linguistics enthusiast, about the Romanian language and she told me: "...it is a Romance language. It differs from languages like French, Spanish, Italian, and Portuguese which are all closely related. Because it is more distant from the Western European languages, it has been influenced by Slavic languages."

Here are a few photographs of Cascada şoaptelor.








The dedication: For Norah and Charlie... You are not forgotten.





And the first chapter of the book which (in English) is "A Den of Vice." (Google-translate puts the exact translation from Romanian as "A Place of Perdition.")












A Romanian reader on Goodreads posted some quotes from the book. Below is one of those quotes in Romanian and English.


Dintr-odată simt o sfială. Are o expresie anume întipărită pe faţă, o încordare a trupului pe care nu am mai sesizat-o la el până acum. Şi deşi n-aş şti cum să numesc emoţia asta, o simt şi eu. Între noi e ceva special. Ceva greu de definit. Ceva mai presus de prietenie.

- Trebuie să plec, spun şi mă salt pe vârfuri ca să-l sărut pe obraz, mirată de moliciunea pielii lui. Îţi mulţumesc pentru carte.

Mă trage într-o îmbrăţişare scurtă şi oftează.
- Mulţumesc pentru stele."
I knew a sudden shyness. There was a look on his face, a stillness to his body that had never been there before. Though I couldn’t give the emotion a name, I felt it, too. We had something special. Something hard to define. Something past friendship.

“I must go now,” I said and rose up on tiptoe to kiss his cheek, marveling at its velvet skin. "Thank you for the book."

He drew me into his embrace and sighed. “Thank you for the stars.”

Monday, December 2, 2013

My first foreign translation will be Romanian

My foreign rights agent, the wonderful Taryn, has sold Whisper Falls to Romania!

Naturally, I'm curious to know what the title might look like in that language, so I put the title through an internet translator and received:

şoaptă Cascada
 
My daughter, who is a budding linguist, tells me that Romanian is the only romance language left in Eastern Europe. The breve over the a in the first word (şoaptă / whisper) is a clue pointing to the Romanian language, since few languages use that character.
 
I don't know how long it will take for the Romanian version to release, but I look forward to many new readers!

Thursday, September 13, 2012

It's a Global Reading Community

When my agent sold Whisper Falls to Spencer Hill, she negotiated the contract to include World English rights1 only.  I retained foreign rights, i.e. the ability to sell my book for translation into other languages.

Earlier this week, Agent K asked me to send her my favorite version of the manuscript.  She believes it's a good time to market my book overseas. So I pulled Whisper Falls out, dusted it off, tweaked a word here and a punctuation mark there---and sent that file winging its way across cyberspace.

As of this hour, Agent T (who specializes in selling books outside the US) has my manuscript.  The waiting begins!



1World English rights: the right to print, sell, and distribute the book in English anywhere in the world. If readers buy (legally) a English version of the book in Canada/NZ/etc, Spencer Hill will be the publisher.